Hong. Yoo. Ra.
Você é filho da juiza da Suprema Corte.
Por que você está procurando por ela?
Juiza Hong Yoo Ra.
Porque ela é testemunha do meu acidente de atropelamento.
- O que? - Um hit-and-run?
Testemunha? Minha irmã
Eu quero perguntar a ela o que ela testemunhou.
Você está falando sobre o acidente de dez anos atrás?
Em vez de ir para um reformatório juvenil,
você foi julgado como adulto imediatamente.
Como você sabe disso?
Eu quero encontrar o verdadeiro culpado.
Deixe-me conhecer sua mãe.
Você disse que me ajudaria.
Eu quero descobrir se sua mãe
me enquadrou , quero que
me justifique.
Vamos conversar em particular.
Não tenho certeza.
Devemos?
O que isso tudo significa?
Como assim falar em privado?
Fale aqui.
Eu liguei para ele .
Isso é ótimo.
Os juízes devem salvar aqueles que foram prejudicados.
Ela pode ir em frente e
determinar quem está em falta.
Vamos sair.
Onde você vai? Como vocês se conhecem?
Diga-me como vocês se conhecem antes de ir!
Se é da minha irmã, é da minha conta!
Tão irritante!
[Episódio 73] Juiza Hong.
Finalmente, o verdadeiro culpado pelo assassinato da Hamsung confessou.
- O verdadeiro culpado? - Sim.
O verdadeiro culpado confessou em julgamento, determinando a possibilidade de novo julgamento.
Uau. Eu tive minhas dúvidas.
Este é um verdadeiro show de crimes da vida real.
A pessoa falsamente acusada que teve que cumprir uma sentença de 15 anos
deve se sentir tão prejudicado.
Carregar uma pessoa injustamente é muito pior
do que deixar dez criminosos escaparem.
Você disse isso uma e outra vez, juiza Hong.
Sinto-me mal por algo assim acontecer novamente.
Tenho certeza de que é menos freqüente do que antes,
mas aposto que ainda existem alguns casos assim.
Você está ofendida, mas a lei não está do seu lado e ninguém a quem recorrer.
É por isso que todo mundo quer que alguém como você seja o juíza da Suprema Corte.
As pessoas podem não perceber, mas todo o Poder Judiciário mudará.
Eu me sinto da mesma forma.
Atualmente, as pessoas têm medo de ouvir audiências e passam posições de alto escalão.
A Juiza Hong, não importa o quão profundamente eles os abalem,
Você não tem nada com o que se preocupar.
Além disso, você já patrocinou algumas centenas de crianças até agora.
- Além disso, seu filho herói ... - Pare com isso.
Vamos parar de falar bobagem quando
temos sentenças importantes à nossa frente.
Onde nós estávamos?
Ai sim. Página 14 ...
Você é sobrinho da presidente,
e você é um líder de equipe neste pequeno escritório?
Vamos sentar.
Poxa...
O que?
Você nem me oferece café?
A equipe voltará em breve.
Então, vamos direto ao ponto.
Antes disso,
você não acha que nos vemos com muita frequência?
Não pode ser uma coincidência nesta freqüência.
E não pode ser o destino.
É um destino infeliz?
Conte-me sobre o
acidente de atropelamento em detalhe.
Em detalhes, meu pé.
Não sei nada sobre esse acidente.
Eu estava descendo a mesma rua que desço todos os dias.
Bem, eu roubei um carro ...
Nesse dia de todos os dias.
Então...
qual foi a evidência que o nomeou conclusivamente como o culpado?
Uma bituca de cigarro foi descoberta.
Eu nem sei quando joguei fora.
Se você vasculhar essa estrada,
você encontraria um maço de cigarro e bitucas que joguei fora.
E eles chamaram isso de evidência ...
Você realmente não causou o acidente?
Se você se sentiu tão enganado,
por que você esperou até agora para incomodar as pessoas?
Eu conheci alguém que acreditou em mim
e quem me ouviu pela primeira vez.
O que?
Eu nasci azarado,
e eu pensei que tinha acabado de desenhar outro canudo curto.
Mas ela disse para eu parar de deixar os outros me baterem.
Como assim, ela é testemunha?
Por que você acha isso?
Graças a oficial Kim,
Eu vi minha sentença e documentos pela primeira vez.
Lá, eu vi o nome da sua mãe.
Mas a declaração estava faltando,
os registros de investigação foram destruídos.
Portanto, a única opção é pedir pessoalmente.
Vou perguntar primeiro o que aconteceu e entrar em contato com você.
Por favor, espere.
Se você está realmente dizendo a verdade,
Não tenha interesse em fugir.
O que?
Ela o enquadrou?
Você sabe como ela é?
Ela nunca enquadraria ninguém.
Ela é tão reta como uma faca. Ela deve ter visto algo
para testemunhar do jeito que ela fez.
Não haveria uma razão para ele fazer isso depois de cumprir sua sentença?
Razão? Que razão?
Está claro como o dia.
Ele está tentando tirar dinheiro de nós.
Como é que você está ...
Você está em um pedaço de lixo como ele?
Você sente por ele desde já que vocês dois são órfãos?
Não.
Ele vive tão imprudentemente e sem medo no mundo.
O que significa eu sinto por ele?
Independentemente da verdade,
Estou preocupado que ele converse com a imprensa por dinheiro, então eu gostaria de me preparar.
O que?
A imprensa?
Diga ao diretor Cha para investigar o acidente do punk-and-run.
Sim.
Espera.
Onde você acha que está enfiando sua cara suja?
Hong Yoo Ra.
Ela é sua irmã, certo?
A juíza da Suprema Corte.
Qual é a unidade de sua irmã na Hana Village?
Então, desde o início, ele sabia que somos irmãs
quando ele fez a cena?
Isso não é uma briga. É uma ameaça.
Senhora.
O que a traz aqui, senhora?
Você está tendo problemas para se lembrar, senhora?
Eu não sei.
Eu não sei de nada
- Demência - My So Young ...
deu à luz ao meu neto - há alguns dias ...
Eu não sei de nada
Não me lembro.
Eu não sei...
porque eu sou assim.
Oficial Kim.
Verifique o braço e o pescoço dela.
Pode haver uma pulseira com as informações pessoais dela.
Uau, essa pera parece deliciosa.
Você ia dar à sua filha a pera e algas?
Sim.
Como é que você está prestes a chorar de novo?
Uau. Seu rosto é um bloco de gelo.
Não se preocupe.
- Nós vamos te levar lá, ok? - Ok.
Só um momento, senhora.
Você é a senhora Joo Young Ran.
E sua filha é a Min So Young.
Certo?
Você veio de Incheon?
Você percorreu um longo caminho.
Um momento.
Você comeu?
Você está quente o suficiente?
Está bem. Está bem.
Não é só você, senhora.
Também esqueço as coisas o tempo todo.
Tentativa de suicídio, acessório para o suicídio,
destruição de provas, perjúrio ...
Você não está qualificada para ser policial.
Se você não desistir, eu a desqualificarei.
Da sua posição desprezível de policial.
Você sabe por que eu vim aqui?
Deixar o capitão da estação saber quem você é.
Você deve estar com frio. Assustado também.
Cheguei.
Mãe.
Você está fora de si?
Como pode você pode ir atrás dela de novo?
Como pode me apunhalar pelas costas também?
Vocês continuaram se vendo escondidos de mim esse tempo todo?
Do que está falando?
Fui na delegacia e vi vocês dois.
Por que você foi até lá, mãe?
Isso importa agora?
Sim, é importante.
Você viu Cheong Ah?
O que disse para ela?
- O que? - Eu nunca te enganei.
Eu posso ter me enganado ao dizer que poderia me separar de Cheong Ah.
Mas, não quero que me entenda mal.
Eu sou o unico que não consegue deixar ela ir.
Ela não me quer mais e eu fico correndo atrás dela dia e noite.
Então, eu gostaria que você a deixasse em paz.
O que você disse?
Eu não posso desistir dela.
E eu não que vou desistir.
Se não você não desistir, e então?
Eu sou contra por que ela não é boa o suficiente? Não é isso.
Eu perdi um filho por causa dela.
Por que a morte do Joon Gyeom é culpa da Cheong Ah?
- Você acha... - Pare!
Foi tão doloroso que
eu até me livrei das fotos do Joon Gyeom.
E você quer que eu continue vendo o rosto dela?
Como pode fazer isso comigo?
Apenas diga que você quer ser solteiro pra sempre, como antes.
Você dizia que era irritante pensar em namoro e mulheres.
Você está bem vivendo sozinho. Você disse que não casaria.
Você é a única que sente dor, mãe?
Eu também sinto.
Até quando você será assim?
Como eu poderia voltar a ser como era só porque você quer isso?
Jogar fora as fotos e não ver mais a Cheong Ah vai fazer a dor ir embora?
Você pode ser capaz, mãe.
mas eu não posso mais.
Eu não vou desisir de Cheong Ah, mesmo se você for contra.
Eu não posso deixá-la sozinha de novo.
Eu aceito qualquer garota do mundo, menos ela.
Não em nossa casa.
Eu tenho que te perder também?
Ter um filho por conta própria morrendo já é suficiente.
Eu não vou embora.
Não importa o que aconteceu antes,
e não importa o que vai acontecer no futuro,
eu não vou deixar você, mãe.
Aliás, mãe...
Você realmente não sabe de nada?
O motivo de Joon Gyeom ter morrido daquela forma.
O que?
Há algo que você não me contou?
O que você quer dizer com isso?
Você sabe que não há nada disso.
Kang Shi Wol.
Ele disse que você foi a primeira a relatar
o acidente que ele cometeu.
É verdade?
Ele quer conhecer você.
Ele quer saber se você o incriminou
ou se alguém vai poder justificar a culpa.
Ele foi tão longe a ponto de encontrar você?
O que?
Foi tão longe?
Quando você correu para casa como medo naquele dia,
foi por causa do Kang Shi Wol, não foi?
Por que está tão ansiosa?
Quem é ele? O que é tudo isso?
Qual o problema?
Unnie! Estou aqui.
Sua tia está aqui.
Eu vou embora.
Que tipo de relacionamento você tem com aquele verme?
Ele continua espalhando seu nome por aí.
Ele me dá arrepios.
Você realmente...
você a primeira a relatar o acidente?
Sim.
Está certo.
E você o patrocinou por todo esse tempo?
Por dez anos?
Por quê?
Ele era apenas um garoto condenado com uma multa alta,
então eu fiquei com pena e patrocinei.
Ele não tinha família.
E ele tem a mesma idade do meu Joon Gyeom.
Uau.
Temos uma santa aqui.
Por que você teve que patrocinar um ingrato com ele
e causa essa bagunça toda?
Olha só.
Foi só ele descobrir quem era seu patrocinador
que ele veio extorquir dinheiro.
Não é assim.
O que quer dizer com "não é assim"?
Espere e veja.
Ele estenderá a mão para você em breve.
Não é a minha primeira vez lidando com
deliquentes que nem ele.
Nossa. Pra mim, parece
que ele está vindo até você achando que pode fazer o que bem entender,
desde que você esteja na posição de Juíza da Suprema Corte.
Deixa que eu cuido dele.
Não podemos deixar o lixo cair nas mão de uma candidata a juíza da Primeira Corte
Eu irei cuidar dele,
quer seja com dinheiro ou com susto.
Esqueça isso.
Eu pretendo me encontrar com ele.
Vou me encontrar com ele e saber quais suas intenções.
Eu te imploro.
Por favor, fique fora disso.
Por que no mundo você se encontraria com ele?
Aigoo...
É tão frustante.
Você é tão tola.
Você irá aprender como as pessoas podem ser assustadoras quando sofrer por causa disso.
Nossa, sinceramente...
Ai,
Vagando pelas ruas durante os dias de frio
com pêras e algas nas mãos
para a filha que acabou de dar a luz...
Demência é assustadora.
Hoje eu aprendi pela primeira vez como é triste
perder sua memória.
Eu tenho tentado esquecê-lo todos os dias.
Não importa o quanto foi difícil,
é melhor quando você ainda consegue lembrar.
Ao invés de perder a noção de tudo, como aquela senhora.
Eu também...
tive muitos momentos difíceis que gostaria de esquecer,
mas depois que o tempo passou,
tudo se tornou apenas uma parte da minha vida.
Então, Policial Kim,
você não precisa se esforçar tanto para esquecer.
Eu não estava querendo ouvir,
mas acabei ouvindo por acaso.
Eu sinto muito por não ter contado sobre isso antes.
Não é fácil trazer essas coisas a tona.
É sobre quando você foi intimidada?
Sim.
Eu não era capaz de salvar ninguém naquela época.
Por causa da culpa que me tornei policial, para salvar pessoas.
Mas não sei se essa foi a escolha certa.
Na minha visão,
você é tão qualificada quanto eles.
Você não me esforços quando se trata de salvar pessoas.
Veja o que você fez mais cedo.
Você cuidou daquela senhora com todo seu coração.
Mas e se eu causar problemas na delegacia?
Vou descobrir se esse incidente
é motivo de ação disciplinar.
Vamos descobrir para que não se torne um problema, certo?
Obrigada, Capitão.
Policial Lee.
Você já ouviu falar sobre Policial Kim, certo?
A policial Kim deixou a escola porque sofria bullying.
Parece que ela até tentou tirar a própria vida naquela época.
Parece que sim.
Nossa. Aquela ahjumma era uma força da natureza.
Aigoo. Ela falou de uma forma assustadora.
Eu fiquei arrepiado.
Como a ahjumma disse,
você acha que a Policial Kim destruiu as provas e cometeu perjúrio?
Não temos como saber.
Não vejo como ela poderia ter feito algo assim.
Você nunca sabe como são as pessoas por dentro.
De qualquer maneira, ela estava prestes a ser demitida.
Eles irão levar ao comitê disciplinar ou algo assim.
Nossa.
Que bagunça.
- Vamos. Hora de mudar de turno. Ah, sim.
Você quer saber um segredo?
Eles podem parecer como ilhas separadas,
mas todos os humanos estão conectados.
Minha decisão em questão de segundos
pode causar esperança ou desespero para alguém.
também poderia arruinar a vida de alguém.
Incluindo a família dele.
Aigoo. Bom trabalho.
Obrigada.
O que te trouxe aqui desta vez?
Você disse que a polícia é cidadã,
e o cidadão é a polícia.
O que?
Pare de falar dessa forma com nosso capitão.
Nossa. Isso não te convém.
Você pode ser uma policial, mas não pode interferir dessa forma.
Certo, então. Você nem está aqui como oficial.
Eu estou aqui como oficial sim.
Então é melhor você cuidar das suas maneiras.
Uau. A polícia pode agir dessa forma?
Para que negócios você está aqui?
Bom..
Você disse que examinaria meu caso.
"A calorosa e confiável polícia de Seul está do lado do cidadão."
O que aconteceu com isso?
- Senhor. O quê?
Aish...
Aish?
Você faz parecer que estou te devendo.
Já que está aqui para cuidar de negócios, vamos entrar.
Nós poderíamos...
conversar em algum lugar que tenha soju?
Estou no turno da noite hoje.
Quando isso mudou?
Você sabe os horários da Policial Kim?
Que diabos?
Sem álcool, mas eu irei cuidar disso.
Vamos entrar.
Entre logo.
Vou entrar.
Não precisa ficar brava.
Então, quer dizer...
que não tinha nenhuma câmera de segurança no local do acidente,
e a única evidência era uma bituca de cigarro no local.
Foi isso que eu disse.
Acho que preciso ver a declaração da Hong Yoo Ra
para saber porque fui nomeado culpado.
Capitão.
E se encontrarmos o procurador deles
mas ainda não ter nenhuma papelada?
Bem, é um caso de dez anos, então não será fácil.
Não fiquem tão esperançosos.
Conseguir um novo julgamento não é fácil.
Eu sei.
Pessoas velhas sempre começam se preocupando.
Meu padre faz isso também.
O quê? Pessoas velhas?
Eu pesquisei sobre.
Para o caso de parricídio do Lee Young Joo, (N/T: crime cometido por alguém que matou algum parente.)
levou três anos e nove meses até o júri decidir um novo julgamento.
Para o caso de Interseção de Três Vias de Namchon,
levou dois anos e nove meses.
Eu estou me preparando.
Então ambos de vocês, continuem com suas tarefas de policiais,
e me ajudem, está bem?
Quando você pesquisou tudo isso?
Acha que eu estava vagabundando por aí enquanto você
estava procurando pelo o procurador?
Esse é meu caso afinal de contas.
Além do mais...
Preciso trabalhar duro e encontrar minha irmã mais nova.
Irmã mais nova?
Ele tem uma irmã gêmea em que se separou quando era mais novo.
Ele quer encontrá-la uma vez que seu nome estiver limpo.
Uma gêmea?
Por quê?
É engraçado um canalha como eu procurar por sua irmã gêmea?
Até um policial olha pra mim com preconceito...
Nossa.
Por quê?
Você tem falado informalmente com o Capitão desde que entrou aqui.
Não, é que...
- Você está um passo para trás? - Isso não importa.
Esse é o meu aviso final. Entendeu?
- Droga, sério... - Droga?
Nossa, não creio nisso.
[Declaração]
[Interseção de Quatro Vias de Paju Fotos do Acidente de Carro ]
Ele disse que você é a informante inicial pela
fuga que ele cometeu.
Isso é verdade?
Vamos começar com sua identidade.
Minha carteira de motorista está no carro.
Só tenho isso comigo agora.
Você é uma oficial do governo na corte?
Eu sou a Juíza Hong Yoo Ra da Corte do Distrito de Seoul.
Perdão?
Você é uma juíza?
Como sabe, tenho certeza,
que esse é um processo mandatório.
Sinto muito por incomodá-la, mas por favor, dê uma declaração.
Já que é a informante inicial.
Claro.
Estou tão chocada agora que estou fora de meus sentidos.
Eu estava dirigindo, e senti algo estranho,
então eu voltei para verificar,
e vi uma mulher idosa caída na rua.
Ah, acabei de receber uma mensagem no hospital
de que aquela senhora está viva.
- Ela está? - Sim.
Mesmo ela não estando consciente.
Você fez uma coisa ótima.
Obrigada Deus, de verdade.
O que acha que está fazendo?
Curvando-se em minha frente e se movimentando pelas minhas costas.
Você se desculpa,
mas ainda encontra meu filho pelas minhas costas?
O quê?
Você está trabalhando tão duro para expiar?
Isso é expiação?
Atenda.
[Eu]
Esse número não está atendo o telefone...
Estou preocupado.
Estou tão preocupado que estpu enlouquecendo.
Sei que você não está bem.
Deixe-me ver seu rosto "não tão bem", Cheong Ah.
Nossa. Pelo menos entre no carro.
E se ele pegar um resfriado ou alguma coisa?
Esse número não está atendo o telefone.
Você será encaminhado para a caixa postal.
"Não sei o que estará depois da esquina,
mas...
quero acreditar que o melhor se espera,"
pondera minha Cheong Ah.
Eu também, penso isso agora.
Está escondida?
Para me evitar?
Por que está fazendo isso?
Se agir desse jeito, tenho que me esconder ainda mais.
Nem posso ir mais para causa por sua causa, Koo Joon Hwi?
Como pode estar tão descoberta?
Seu rosto está todo congelado.
Pegue um táxi se você puder.
Não seja assim.
Por favor, pare de me ligar e vir me ver.
Sei que me mãe foi te encontrar.
O que ela disse?
Conte-me cada palavra que ela disse.
Para quem você contaria se não a mim?
Tenho certeza que não poe contar à sua mãe.
Ou sua irmã,
ou seu pai. Você não pode mostrar que está sofrendo.
Então desconte em mim.
Fique brava comigo, fique frustada comigo.
Grite comigo sobre como isso é injusto.
Vou aceitar tudo.
Vou aceitar tudo, então não se prenda, Kim Cheong Ah.
É difícil.
É muito difícil para mim também.
É difícil respirar,
é difícil dormir, e é difícil comer.
A coisa mais difícil é vê-lo, Joon Hwi.
Então, por favor...
Por favor, não apareça mais na minha frente.
Esqueça.
Vamos esquecer.
Gostaria que você esquecesse.
Você sabe que é impossível.
Não temos um futuro ou presente juntos.
O que restou entre nós dois?
Apenas o passado. Que não pode ser desfeito.
Esqueça você então.
Se isso foi possível.
Mas...
Não consigo te esquecer.
É impossível para mim.
Mais impossível do que o passado que não pode ser desfeito.
Sempre serei um cretino egoísta.
Então, minha felicidade é mais importante.
Quero ser feliz,
e preciso de você para isso.
Não posso assistí-la sofrer
ou ser miserável por mais tempo.
Tudo bem. Chore.
Chore o quanto quiser.
Quando acabar de chorar,
vamos entrar e rir sem pensar em nada.
Minha Cheong Ah disse.
Camas não são só um lugar para dormir.
Também é um lugar para sonhar.
Bons sonhos, Cheong Ah.